Stránky v ruštině

Ruský jazyk má na internetu mnohem větší popularitu, než český a to hlavně proto, že počet rusky mluvicích uživatelů je několikrát větší než česky mluvicích. Překlad stránek do ruštiny většinou stojí kolem 200-250 Kč za normostranu výsledného textu. Částka, kterou firma zaplatí za tvorbu ruské verze stránek je většinou zanedbatelná v porovnání s tím, kolik potenciálních zákazníků může společnost mít. Za překlad do ruštiny se většinou zaplatí jenom jednou, pak web funguje sám. Jestli majitel stránek bude chtít investovat do optimalizace stránek v ruštině, pak většinou i zaplatí za registrace do ruských a ukrajinských internetových katalogů. Ruská verze stránek ve výsledku může znamenat i zvýšení návštěvnosti, což přináší větší konkurenceschopnost pro společnost.

Ruský trh je dle zkušenosti stovek firem má větší význam pro výrobní podniky, které vyvážejí svoji produkci do zemí bývalého sovětského svazu. Internet je dnes velmi aktivně využívaným nástrojem pro hledání dodavatelů zboží a služeb napříč kontinenty. To, že firma vyrábějící součástky sídlí v České republice a zboží se montuje v Rusku nikoho nepřekvapí. Podnikatelé to berou za normální situaci. Jednání mezi firmami mohou probíhat za pomoci tlumočníků a překladatelů.

Angličtina jako jazyk-prostředník v drtivě většině případů neplní svoji funkci. To proto, že pro starší generace angličtina není tak jednoduchá. Před 40 lety anglicky se neučilo proto, aby se jí hovořilo, spíše jen pro známku ve škole. Navíc, odborná angličtina je těžká i pro ty, co anglicky běžně mluví. Specifické pro dané odvětví pojmy bývají často klíčové a sebemenší neporozumění může vést ke zmatkům a maření obchodních příležitosti.

Firemní stránky mají hlavní cíl informovat uživatelé o nabízených produktech a službách a poskytnout ceník. Pro splnění tohoto cíle není nutné překládat do ruštiny celý web, bohatě stačí přeložit jenom pár stránek, které obsahují základní informace. Proto, aby vaši firmu oslovil potenciální zákazník ze zahraničí stačí říci, co firma nabízí a za jaké ceny to umí.